Students can complete a milestone by going to the project page. On the top of the project page they will find a progress bar with all milestones. They can click on one of them and then select 'Complete milestone'.
Editing a submission
Note that you can edit your upload until the deadline passes.